Siena abraza a Watson y a Pepper en el campo patagónico, con el río y las bardas al fondo
NuevoNew¡Llegó Pepper! El segundo cuento de la colección →Pepper Is Here! The second story in the collection → Un universo de cuentos bilingüe A bilingual storytelling universe

Siena
Tales

Colección de cuentos bilingües de amor y respeto para mentes curiosas.

Stories of love and respect for curious minds.

Colección bilingüe · Para niños de 2 a 7 años

Bilingual collection · For children ages 2 to 7

Ver los librosSee the books → Cómo nacióHow it began
Cuando Watson Conoce a Siena — portada
Primer libro de la colección First book in the collection

Cuando Watson
Conoce a Siena

When Watson
Meets Siena

When Watson Meets Siena · eBook bilingüe

Cuando Watson Conoce a Siena · bilingual eBook

Español · English · 2–7 añosyears

Escrito porWritten by Romina I. Savini · Ilustrado porIllustrated by Amber Giles

Siena nació en la Patagonia argentina, colorada como las bardas del valle. Cuando llegó a casa, Watson —su hermano peludo— la esperaba. Este es el cuento de cómo dos seres completamente distintos descubren que la familia no se define por la biología, sino por el amor, el cuidado y el sentido de pertenencia.

Siena was born in Argentine Patagonia, with hair as red as the valley cliffs. When she arrived home, Watson — her furry brother — was waiting for her. This is the story of how two completely different beings discover that family isn't defined by biology, but by love, care, and belonging together.

FormatoFormateBook · Tapa blandaPaperback
ColecciónCollectionSiena Tales · Libro IBook I
IdiomasLanguagesEspañol · English
EdadAge2–7 añosyears
Comprar eBook →Buy eBook → Comprar tapa blanda →Buy paperback →

¿Ya lo leíste? Already read it? Dejá tu reseñaLeave a review

Leer el cuento enRead the story in
Watson mira a Siena recién nacida en su cunita

"Cuando Siena llegó a casa, Watson la esperaba. No sabía bien qué hacer."

"When Siena arrived home, Watson was waiting. He wasn't quite sure what to make of this tiny little thing."

El abrazo de Siena y Watson

"Así fue como Siena entendió que Watson era parte de su manada. Y que su manada era su familia."

"And that was how Siena understood that Watson was part of her pack. And that her pack was her family."

Tapa de ¡Llegó Pepper! / Pepper Is Here!, cuento infantil bilingüe: Siena corre por el campo patagónico con Watson y Pepper
Segundo libro de la colección Second book in the collection

¡Llegó
Pepper!

Pepper
Is Here!

Pepper Is Here! · cuento bilingüe

¡Llegó Pepper! · bilingual story

Español · English · 2–7 añosyearseBook disponible en AmazoneBook available on Amazon

Escrito porWritten by Romina I. Savini · Ilustrado porIllustrated by Amber Giles

Una tarde de viento patagónico llega a casa Pepper, una perrita salchicha de pelo duro, llena de energía y también un poco asustada. Siena y Watson van a tener que aprender a hacerle lugar: con paciencia, con tiempo y con mucho amor. Un cuento sobre lo que siente quien llega a un lugar nuevo y sobre cómo una familia crece sin perder lo que la une.

On a windy Patagonian afternoon, Pepper arrives home: a wire-haired dachshund, full of energy and a little scared too. Siena and Watson will have to learn to make room for her, with patience, time and lots of love. A story about how it feels to start over somewhere new, and how a family grows without losing what holds it together.

FormatoFormateBook · Tapa blanda: próximamentePaperback: coming soon
ColecciónCollectionSiena Tales · Libro IIBook II
IdiomasLanguagesEspañol · English
EdadAge2–7 añosyears
Comprar eBook →Buy eBook → Espiar el cuentoTake a peek

¿Ya lo leíste? Already read it? Dejá tu reseñaLeave a review

Leer el cuento enRead the story in
Pepper entra a la casa rebotando y mamá la recibe

—Ella es Pepper —dijo mamá—. Es la más pequeña de la manada.

“This is Pepper,” Mummy said. “She’s the littlest member of our pack.”

Siena abraza a Watson y a Pepper en el campo patagónico, con el río y las bardas detrás

—Pepper, sos un terremoto… pero ahora sos nuestro terremoto.

“Pepper, you’re a little whirlwind… but now you’re our little whirlwind.”

Cómo nació todo How it all began

"No quería que mi hija Siena tuviera que elegir entre el mundo y sus raíces."

"I didn't want my daughter Siena to have to choose between the world and her roots."

— Romina I. Savini, autoraauthor

Siena Tales nació lejos de casa.

Siena Tales was born far from home.

En 2022, nuestra familia se mudó por trabajo a Arabia Saudita. Siena tenía apenas dos años y, en muy poco tiempo, empezó a hablar más inglés que español.

In 2022, our family moved to Saudi Arabia for work. Siena was barely two years old, and very quickly she started speaking more English than Spanish.

Aprender otra lengua era un regalo. Pero, como mamá argentina viviendo afuera, empecé a sentir algo difícil de explicar: era como si su mundo se estuviera cableando en otro idioma.

Learning another language was a gift. But as an Argentine mother living abroad, I began to feel something hard to explain: it was as if her world was being wired in another language.

Todas las noches leíamos cuentos antes de dormir.

Every night we read stories before bed.

A veces estaban en inglés y yo los traducía al español. Otras veces estaban en español y los llevaba al inglés. Pero mientras traducía, sentía que algo se perdía: la música, el ritmo, la emoción con la que una historia acompaña a un niño hasta quedarse dormido.

Sometimes they were in English and I translated them into Spanish. Other times they were in Spanish and I carried them into English. But while translating, I felt something was being lost: the music, the rhythm, the emotion with which a story carries a child to sleep.

Entonces empecé a escribir los nuestros.

So I started writing our own.

Historias que pudieran nacer, desde el principio, en los dos idiomas que estaban construyendo la infancia de Siena.

Stories that could be born, from the very beginning, in the two languages that were shaping Siena's childhood.

Así nació Siena Tales.

That is how Siena Tales was born.

Quiénes hacen Siena Tales The people behind Siena Tales

La autora y la ilustradora

The author and the illustrator

Romina I. Savini
Creadora y autora Creator and author

Romina I. Savini

Consultora en comunicación estratégica, magíster por la London School of Economics y autora de La Fragilidad. Escribe Siena Tales para que el amor por los animales se eduque desde pequeños.

She is a strategic communications consultant, holds an MSc from the London School of Economics and is the author of La Fragilidad. She writes Siena Tales to nurture a love for animals from an early age.

Sus libros en AmazonHer books on Amazon →
Autorretrato ilustrado de Amber Giles
Ilustradora Illustrator

Amber Giles

Ilustradora de libros infantiles. Ilustra las ideas y los personajes de Siena Tales, en Cuando Watson Conoce a Siena y ¡Llegó Pepper! Su portfolio incluye otros libros para chicos, entre ellos títulos bilingües.

Children's book illustrator. She illustrates the ideas and characters of Siena Tales, in When Watson Meets Siena and Pepper Is Here! Her portfolio includes other children's books, among them bilingual titles.

Ver su trabajo en InstagramSee her work on Instagram →
Los personajes The characters

La manada

The pack

En Siena Tales aparece una palabra una y otra vez: manada. Porque una familia puede estar formada por personas y animales. Porque pertenecer no depende de parecerse. Cuidar, respetar y acompañar también construyen familia.

In Siena Tales, one word appears again and again: pack. Because a family can be made of people and animals. Because belonging doesn't depend on resemblance. Caring, respecting, and accompanying one another also build family.

Siena

Siena

La niña curiosa The curious girl

Pelirroja, curiosa y llena de preguntas. Mira el mundo como si cada día escondiera una aventura nueva. Nació en la Patagonia y lleva sus colores.

Red-haired, curious, and full of questions. She sees the world as if every day were hiding a new adventure. Born in Patagonia, she carries its colours.

Watson

Watson

El hermano peludo The furry brother

Dachshund de pelo duro, tierno y algo cascarrabias. Llegó primero. Aprendió a compartir. Su forma de querer no necesita demasiadas palabras.

A wire-haired dachshund, tender and a little grumpy. He came first. He learned to share. His way of loving does not need many words.

Pepper

Pepper

La nueva integrante The newest member

Dorada, inquieta y desastrosa. Llegó para cambiar el orden de todo. Y en ese caos trajo algo que la manada no sabía que le faltaba.

Golden, restless, and a little chaotic. She arrived and turned everything upside down. And in that chaos she brought something the pack didn't know it was missing.

Para quien lee en voz alta For the one who reads aloud

Un regalo con identidad.

A gift with a soul.

Si estás buscando un libro para regalar y querés algo que no sea genérico, este es para vos. Siena Tales no es la traducción de otro cuento: nació bilingüe, en los dos idiomas a la vez, desde una historia real.

If you're looking for a book to give as a gift and want something that isn't generic, this one is for you. Siena Tales isn't a translation of another story: it was born bilingual, in both languages at once, from a real story.

Cada libro incluye una nota para adultos con preguntas para seguir conversando. Porque los mejores regalos no se terminan cuando se cierra la última página.

Each book includes a note for adults with questions to keep the conversation going. Because the best gifts don't end when you close the last page.

Es para vos si… It's for you if…
Querés regalar algo original, bilingüe y con raíces propias.
You want to give something original, bilingual, and rooted in its own identity.
El niño o niña en tu vida crece entre dos idiomas o dos culturas.
The child in your life is growing up between two languages or two cultures.
Creés que los animales merecen un lugar en las historias que les contamos a los chicos.
You believe animals deserve a place in the stories we tell children.
Por qué importa Why it matters

Lo que ningún libro puede enseñar solo

What no book can teach alone

Los valores no se aprenden cuando alguien los explica. Se aprenden cuando una historia los hace sentir.

Values aren't learned when someone explains them. They're learned when a story makes you feel them.

Siena abraza a Watson y a Pepper en el campo patagónico, con el río y las bardas detrás
Watson esperando a Siena 01

Para un niño, un perro es un otro, es alguien. Alguien que espera, que reconoce, que elige estar cerca. Esa diferencia cambia cómo se aprende a querer.

For a child, a dog is not a thing but someone. Someone who waits, who recognises, who chooses to be close. That difference changes how you learn to love.

Siena y Watson creciendo juntos 02

Cuando un niño cuida a otro ser vivo aprende algo que no está en ningún manual: que las necesidades ajenas también importan. Y que atenderlas es una forma de crecer.

When a child cares for another living being, they learn something no manual can teach: that someone else's needs matter too. And that meeting them is a way of growing.

El abrazo de Siena y Watson 03

Nacen bilingües, no son traducciones: cada historia existe en español e inglés desde el primer borrador. Y cada libro trae una nota para adultos con preguntas para seguir conversando después de la última página.

Born bilingual, not translated: each story exists in Spanish and English from the very first draft. And each book includes a note for adults with questions to keep the conversation going after the last page.

La brújula de Siena Tales The Siena Tales compass

Podés ir tan lejos como quieras.
Aprender todos los idiomas que existan.
Vivir en cualquier lugar del mundo.
Porque hay algo que siempre va a viajar con vos:
las raíces que te construyeron.

You can go as far as you want.
Learn every language there is.
Live anywhere in the world.
Because something will always travel with you:
the roots that shaped you.

Siena Tales nació para acompañar a familias que crecen entre idiomas, culturas y lugares distintos, sin tener que elegir entre el mundo y sus raíces.

Siena Tales was born to accompany families growing between languages, cultures, and places, without having to choose between the world and their roots.

El escenario The setting

La Patagonia

Patagonia

El lugar donde aprendimos a mirar el mundo

The place where we learned to see the world

La Patagonia no es solo el escenario de nuestros cuentos. Es parte de nuestra identidad.

Sus paisajes, sus colores, su fauna y sus silencios están en cada historia porque forman parte de nuestra vida cotidiana. Siena crece en el valle del Río Negro, rodeada de enormes plantaciones de manzanas, en la puerta de las seis provincias que componen la Patagonia argentina. Ese lugar —a puro viento y luz— es el suelo desde donde crecen todas estas historias.

Patagonia is not just the setting of our stories. It is part of our identity.

Its landscapes, colours, wildlife, and silences are in every story because they are part of our daily life. Siena grows up in the Río Negro valley, surrounded by vast apple orchards, at the gateway to the six provinces that make up Argentine Patagonia. That place — all wind and light — is the soil from which all these stories grow.

las bardas el viento la mara patagónica el río Negro General Roca la fauna nativa
Abrí el pequeño diccionario patagónico →Open the little Patagonian dictionary →
Palabras del sur Words from the south

Pequeño diccionario patagónico

A little Patagonian dictionary

Algunas palabras de los cuentos no aparecen en otros libros infantiles, porque nacen de un lugar: el valle del río Negro. Acá están, en los dos idiomas, para leer y conversar en familia.

Some words in our stories don’t appear in other children’s books, because they come from one place: the Río Negro valley. Here they are, in both languages, to read and talk about as a family.

Un benteveo volando sobre el pasto

BenteveoGreat kiskadee

Great kiskadeeBenteveo

Un pájaro de panza amarilla y antifaz blanco y negro. Su canto parece decir “bien-te-veo”, y de ahí viene su nombre. En inglés pasa lo mismo: lo llaman kiskadee porque así suena.

A bird with a yellow belly and a black-and-white mask. In Spanish its call seems to say “bien-te-veo” (“I see you well”), and in English it is named after its call too: kis-ka-dee.

Aparece en ¡Llegó Pepper!Appears in Pepper Is Here!
Bardas de roca ocre junto al valle

BardasBardas (rocky cliffs)

Bardas (rocky cliffs)Bardas

Las paredes de roca altas, de color ocre, que bordean el valle del río Negro. Al atardecer se ponen doradas, como el pelo de Siena.

The tall, ochre rock walls along the Río Negro valley. At sunset they turn golden, just like Siena’s hair.

En toda la colecciónThroughout the collection
Siena en el tobogán mientras el viento hace volar las hojas

Viento patagónicoPatagonian wind

Patagonian windViento patagónico

En la Patagonia el viento sopla fuerte y casi siempre llega del oeste, desde la cordillera de los Andes. Despeina, hace volar las hojas y es parte de cada tarde en el valle.

In Patagonia the wind blows hard, usually from the west, from the Andes. It tousles hair, sends leaves flying and is part of every afternoon in the valley.

Aparece en ¡Llegó Pepper!Appears in Pepper Is Here!
Un río que serpentea entre el pasto, con bardas al fondo

Río NegroRío Negro (the Black River)

Río Negro (the Black River)Río Negro

Nace donde se juntan los ríos Limay y Neuquén y cruza la provincia de Río Negro hasta llegar al mar. A su alrededor crecen los valles verdes donde vive Siena.

It begins where the Limay and Neuquén rivers meet and crosses the province of Río Negro all the way to the sea. Around it grow the green valleys where Siena lives.

En toda la colecciónThroughout the collection
Manzanos con manzanas rojas junto al río

Chacra y manzanosChacra and apple trees

Chacra and apple treesChacra y manzanos

Una chacra es un campo donde se cultiva. En el Alto Valle hay chacras con hileras y hileras de manzanos y perales.

A chacra is a small farm. In the Alto Valle, chacras are full of rows and rows of apple and pear trees.

Aparece en Cuando Watson Conoce a SienaAppears in When Watson Meets Siena
Watson y Pepper, salchichas miniatura de pelo duro, con Siena

Salchicha de pelo duroWire-haired dachshund

Wire-haired dachshundSalchicha de pelo duro

Así son Watson y Pepper: salchichas miniatura de patas cortas, cuerpo largo y pelo duro, con barba y cejas. Watson es color jabalí; Pepper, jabalí rojo.

That’s what Watson and Pepper are: miniature dachshunds with short legs, long bodies and rough coats, complete with beards and eyebrows. Watson is wild boar coloured; Pepper is red wild boar.

Los dos librosBoth books
?Libro III · próximamenteBook III · coming soon

Mara patagónicaPatagonian mara

Patagonian maraMara patagónica

Un roedor grande, de patas largas, que parece una mezcla de liebre y ciervito. Vive solo en la Argentina y las parejas se quedan juntas toda la vida. La vas a conocer en el próximo cuento.

A large, long-legged rodent that looks like a cross between a hare and a little deer. It lives only in Argentina, and couples stay together for life. You’ll meet one in the next story.

Todos los títulos All titles

La colección

The collection

Tres historias. Un mismo universo. Una misma raíz.

Three stories. One world. One shared root.

Libros I y II ya disponibles en Amazon · Libro III en desarrollo

Books I and II now available on Amazon · Book III in development

Tapa de Cuando Watson Conoce a Siena / When Watson Meets Siena, cuento infantil bilingüe
Disponible en AmazonAvailable on Amazon

Cuando Watson Conoce a Siena

When Watson Meets Siena

When Watson Meets Siena · Libro I

Cuando Watson Conoce a Siena · Book I

El primer encuentro. Una historia sobre el amor, la paciencia y las familias que se construyen de a poco.

The first encounter. A story about love, patience, and families built little by little.

Tapa de ¡Llegó Pepper! / Pepper Is Here!, cuento infantil bilingüe: Siena corre por el campo patagónico con Watson y Pepper
eBook disponible en AmazoneBook available on Amazon Tapa blanda próximamentePaperback coming soon

¡Llegó Pepper!

Pepper Is Here!

Pepper Is Here! · Libro II

¡Llegó Pepper! · Book II

Una nueva integrante llega a la familia. Siena, Watson y Pepper aprenden a hacer lugar para lo nuevo sin perder el amor que los une.

A new member arrives. Siena, Watson and Pepper learn to make room for what is new without losing the love that holds them together.

Libro III · Español · English Siena, Watson y Pepper
conocen una Mara Patagónica
Siena, Watson and Pepper
Meet a Patagonian Mara
En desarrolloIn development
PróximamenteComing soon

Siena, Watson y Pepper conocen una Mara Patagónica

Siena, Watson and Pepper Meet a Patagonian Mara

Siena, Watson and Pepper Meet a Patagonian Mara · Libro III

Siena, Watson y Pepper conocen una Mara Patagónica · Book III

Un encuentro con la fauna nativa. Una historia sobre el respeto por lo silvestre, la curiosidad y el asombro ante lo desconocido.

An encounter with native wildlife. A story about respect for the wild, curiosity, and wonder at the unknown.

Para seguir en casa To continue at home

Después del cuento

After the story

Gratis, bilingües, para seguir la conversación en casa.

Free, bilingual, to keep the conversation going at home.

Libro I · Cuando Watson Conoce a Siena

Book I · When Watson Meets Siena

Guía descargable Downloadable guide

Guía de conversación en familia

Family Conversation Guide

Seis preguntas para conversar después de la última página. Sin apuro, sin respuestas correctas.

Six questions to talk about after the last page. No rush, no right answers.

Descargar guía de conversación (PDF)Download conversation guide (PDF) →
Actividad bilingüe Bilingual activity

Las palabras de Watson

Watson's Words

Un juego simple para unir palabras en español e inglés, más un espacio para dibujar la propia manada.

A simple matching game between Spanish and English words, plus space to draw your own pack.

Descargar actividad bilingüe (PDF)Download bilingual activity (PDF) →
Postal de Siena, Watson y su familia en la Patagonia Para enmarcar To frame

Postal de la manada

The Pack Postcard

Una escena del libro para descargar, imprimir y colgar en casa.

A scene from the book to download, print, and hang at home.

Descargar postal (imagen)Download postcard (image) →

Libro II · ¡Llegó Pepper!

Book II · Pepper Is Here!

Postal de Siena abrazando a Watson y a Pepper en el campo patagónico Para enmarcar To frame

Postal: la manada completa

Postcard: the whole pack

Siena, Watson y Pepper juntos, para descargar, imprimir y colgar en casa.

Siena, Watson and Pepper together, to download, print and hang at home.

Descargar postal de Pepper (imagen)Download Pepper postcard (image) →
Estemos en contacto Let's connect

Acompañanos en este viaje.

Come along for the journey.

En Instagram contamos el proceso, compartimos las ilustraciones y hablamos de todo lo que rodea a Siena Tales. En YouTube, las historias cobran voz.

On Instagram we share the process, the illustrations, and everything around Siena Tales. On YouTube, the stories come to life.